dosblanc logoSonate opus 39 "Amaterasu" pour contrebasse et piano

(cliquez sur le logo en haut pour retourner à la page d'enregistrements)
(click on the logo at the top to return to the recordings page)

Sonate « Amaterasu » opus 39
pour contrebasse et piano

1 – Amaterasu, déesse du soleil, se lève doucement, au travers des feuilles et des fleurs de Sakura, le cerisier. Elle commence sa journée. Elle amène les récoltes, la chaleur, la vie... très mouvementée.

2 – Susano-ô, dieu de la tempête et du chaos (frère d'Amaterasu, jadis expulsé du ciel). Il amène les problèmes partout ou il se présente. Violent et imprévisible, il amène la destruction. Il supplie sa sœur de le laisser rentrer à la maison céleste.

3 – Rivalité fraternelle
Susano-ô cause toute sorte de ravages dans la maison céleste d'Amaterasu. Il tue un des chevaux du ciel et jette la tête sur le plancher de la salle de tissage d'Amaterasu. Extenuée, Amaterasu abandonne le ciel et se refugie dans une caverne profonde, plongeant le monde dans l'obscurité!

4 – Omoikane
Le sage dieu, Omoikane, assemble les dieux. Ils cherchent un moyen de convaincre Amaterasu de retourner au ciel. Omori-kane plaide avec elle au travers du rocher qui bloque l'entrée de son refuge.

5 – Ama-no-Uzume
Omori-kane fait appelle à la déesse de l’aurore et de la fête, Ama-no-Uzume. Elle danse trois danses - celle du cœur, celle de l'esprit, et celle des dieux, pour convaincre Amaterasu de quitter sa cachette.

6 – Hinode (levé du soleil)
Enfin, Amaterasu quitte sa caverne, et les dieux la raccompagnent dans son voyage de retour au ciel.

Sonata « Amaterasu » opus 39
for contrabass and piano

1 – Amaterasu, sun goddess, rises softly, her beams through gently filtering through the flowered branches of Sakura, the cherry tree. She begins her journey across the sky, bringing harvests, heat and life… an active day.

 2 – Susano-ô, god of storms and chaos (brother to Amaterasu, and long ago expelled from the Heavens). Violent and unpredictable, he brings destruction and mayhem where he goes. He begs his sister to let him return to their heavenly home.

 3 – Sibling Rivalry
Susano-ô wrecks havoc in the home of Amaterasu. He kills one of the horses of heaven and tosses its head on the floor of Amaterasu’s weaving room. Exasperated, Amaterasu flees the sky and seeks refuge in a deep cavern, plunging the world into darkness.

4 – Omoikane
The wise god, Omoikane, gathers the gods to him. He seeks a means of convincing Amaterasu to return to the sky. He pleads with her, through the stone barrier that blocks the entrance to her refuge.

 5 – Ama-no-Uzume
Omori-kane calls upon the goddess of the dawn and revelry, Ama-no-Uzume. She dances three dances – those of Heart, Mind, and Gods, to convince Amaterasu to leave her hiding place.

 6 – Hinode (Sunrise)
Finally, Amaterasu leaves the cavern, and the gods accompany her on her return to the sky.